Il n'existe pas « une » langue Kanak, mais 28 langues reconnues en Nouvelle-Calédonie. Ce traducteur gratuit couvre les 9 langues Kanak de sa base — 19 672 traductions bidirectionnelles Kanak ↔ français.
Ouvrir le traducteurPour une traduction français-Kanak, choisissez la langue puis tapez le mot français : le dictionnaire affiche l'équivalent attesté dans cette langue, avec ses variantes. Un mot français n'a pas un seul équivalent « en Kanak » : il en a un par langue, parfois plusieurs selon le contexte.
Trois mots du quotidien, tels qu'ils sont attestés dans le dictionnaire :
| Langue | Bonjour | Au revoir | Merci |
|---|---|---|---|
| Drehu | bozu | edrae hë | oleti |
| Nengone | bozu | eawa | ore / Orengo |
| A'jië | Âriké | Kinâ | Ëi |
| Paicî | Bwëcu gë co | Jèè mwââ nâbë | olé |
| Xârâcùù | Bosu | Nêmwâ ! | ei / mêêsi |
| Xârâgurè | bosoo | — | mièsi |
| Numèè | — | yorèra | — |
| Zuanga-Yuanga | aeke | alawe | ole |
| Naa Drubea | bocu re | Yoriro | Meeci |
« — » : forme absente des sources du dictionnaire, que nous n'inventons pas. Prononciation et contexte : bonjour en Kanak dans les 9 langues.
| Langue | Aire coutumière | Entrées | Traducteur |
|---|---|---|---|
| Drehu | Drehu · Lifou | 7 707 | Traduire le Drehu |
| Nengone | Nengone · Maré | 556 | Traduire le Nengone |
| A'jië | Ajië-Aro · Houaïlou | 166 | Traduire le A'jië |
| Paicî | Paicî-Cèmuhî · Poindimié | 283 | Traduire le Paicî |
| Xârâcùù | Xârâcùù · Canala | 164 | Traduire le Xârâcùù |
| Xârâgurè | Xârâcùù · Thio | 3 337 | Traduire le Xârâgurè |
| Numèè | Drubea-Kapumë · Île des Pins | 2 161 | Traduire le Numèè |
| Zuanga-Yuanga | Hoot ma Whaap · Kaala-Gomen | 3 931 | Traduire le Zuanga-Yuanga |
| Naa Drubea | Drubea-Kapumë · Païta | 1 367 | Traduire le Naa Drubea |
La recherche est bidirectionnelle : tapez un mot Kanak pour obtenir sa traduction française, ou un mot français pour trouver son équivalent dans la langue choisie. Les résultats affichent les variantes orthographiques attestées et, quand disponibles, des exemples d'usage et la prononciation audio par des locuteurs natifs.
Les langues Kanak sont des langues à tradition orale, avec très peu de corpus écrits parallèles — les technologies de traduction automatique (type Google Translate) ne les couvrent pas. La traduction passe donc par un dictionnaire structuré, mot à mot, construit à partir des travaux académiques (LACITO-CNRS, UNC, ALK) et vérifiable entrée par entrée. C'est plus lent qu'une IA générative, mais chaque traduction est attestée par une source.
Existe-t-il un traducteur français-kanak ?
Oui, mais pas « un » traducteur unique : il n'existe pas une langue Kanak mais 28 langues reconnues. Ce site propose un traducteur bidirectionnel gratuit pour neuf langues Kanak documentées dans sa base, avec 19 672 traductions issues de sources académiques.
Quelle langue choisir pour traduire un mot « en Kanak » ?
Celle de l'aire coutumière concernée. Un mot de Lifou se traduit en drehu, un mot de Maré en nengone, un mot de Poindimié en paicî, etc. Si vous ne savez pas, commencez par le drehu — la langue Kanak la plus parlée.
Le traducteur Kanak est-il gratuit ?
Oui, entièrement gratuit, sans publicité et sans compte. La plateforme est développée par Kanaky Tech à partir de sources académiques publiques (LACITO-CNRS, UNC, ALK, E-Reo).