Outil gratuit de traduction Zuanga-Yuanga-français avec recherche bidirectionnelle. 3 932 entrées de la langue Kanak Zuanga-Yuanga, parlée à Kaala-Gomen.
Lancer la traduction Zuanga-YuangaTraduire du zuanga-yuanga au français nécessite de respecter les classificateurs nominaux de la langue : un mot ne se traduit pas seul, il vient toujours avec un petit marqueur qui précise sa nature (être humain, animal, objet, mesure). Le dictionnaire bidirectionnel ci-dessous restitue cette structure quand elle est essentielle.
| Zuanga-Yuanga | Traduction française |
|---|---|
| a- | agent (préfixe des noms d’) |
| -a | relateur possessif : de |
| -ã | ceci |
| -ãã | nous |
| aa-baatro | paresseux |
| aaleni | dévier qqch |
| aamu | mouche (grosse) [GOs] |
| aa-palu | avare, égoïste, qui ne partage pas |
| aa-pubwe wè-ce | poisson «million» ⬖ Pœcilia reticulata (Pœciliidés) |
| aari | riz |
| aava | vert |
| aavwe | étranger |
| aazi | «bossu doré» ⬖ Lethrinus atkinsoni (Lethrinidés) |
| aazo | chef |
| ãbaa | autre (un, d’) |
| ãbaa- | frère |
| ãbaa êmwê | frère |
| ãbaa êmwèn whamã | frère aîné |
| ãbaa thoomwã | sœur |
| ãbaa thoomwã whamã | sœur aînée |
| a-baxoo | aller tout droit |
| ãbe | croire tout savoir |
| a-bwaayu | travailleur |
| ayabwòl | maternels |
| a-chomu | enseignant |
| a-da | monter |
| a-du | descendre |
| a-e | aller dans une direction transverse |
| ã-e | ce-ci |
| aeke | salut! (se dit quand on est loin) |
50+ entrées affichées · base complète de 3 932 mots disponible. Voir le dictionnaire complet.
Le dictionnaire Zuanga-Yuanga-français de Kanaky Tech permet la recherche dans les deux sens : tapez un mot Zuanga-Yuanga pour obtenir sa traduction française, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en Zuanga-Yuanga. C'est essentiel pour :