Dictionnaire Kanak Ouvrir l'application →

Dictionnaire Numèè — Île des Pins, Goro, Yaté

Le numèè (aussi appelé numè) est parlé sur l'Île des Pins et dans le sud de la Grande Terre (Goro, Touaourou, Yaté). Environ 1 700 locuteurs maintiennent cette langue mélanésienne du sud.

2,442 entrées 1 700 locuteurs Région : Goro · Touaourou · Île des Pins Gratuit · Sans compte

Recherchez un mot en Numèè

Tapez un mot en Numèè ou en français dans la recherche bidirectionnelle pour obtenir sa traduction instantanée. Le dictionnaire fonctionne aussi en anglais et inclut un assistant IA culturel pour expliquer chaque mot en contexte.

Aperçu du vocabulaire Numèè

Voici 30 mots courants en Numèè avec leur traduction française. Cliquez sur un mot pour ouvrir sa fiche complète dans le dictionnaire.

• bu — nombril
• bu — reserré
• bè — traverses, supports de canne à sucre
• bu — mammifère chéiroptère frugivore, "roussette", Pteropus sp.
• bié — ver
• boo — joue
• buu — crabe
• bu- — heurter
• baa — carapace
• ati — nom de clan
• buu — proéminence
• acî — donne ! (familier)
• buu — crabe (nom générique)
• bè- — taper, heurter (préfixe)
• bètê — auprès
• buré — bouton
• buru — espion
• bééa — ressac des vagues
• âgaa — où ? c'est où ? c'est quoi ? qu'en est-il ?
• bili — plante : "basilic", Ocimum gratissimum L., Labiées
• bébé — oiseau : "moustaches", "siffleur". Del. p. 138, fig. p. 139
• baco — arbre, Pancheria sp., Geissois racemosa Labill., Cunoniacées
• bonyî — fou
• buéka — cochon
• bojii — collant
• apoa* — danse de guerre
• bu-tè — crabe de cocoteraies
• butêê — crabe de terre, "fiddler"
• bényô — abri en feuille de cocotier
• ariju — empr. (< angl. orange) orange

À propos du Numèè

Le numèè (aussi appelé numè) est parlé sur l'Île des Pins et dans le sud de la Grande Terre (Goro, Touaourou, Yaté). Environ 1 700 locuteurs maintiennent cette langue mélanésienne du sud. Le numèè fait partie des 28 langues Kanak reconnues comme langues régionales de France depuis l'accord de Nouméa. Sa transmission est assurée par l'Académie des Langues Kanak (ALK) et enseignée dans plusieurs établissements scolaires de Nouvelle-Calédonie.

Les autres dictionnaires Kanak en ligne

• Drehu — Lifou (Îles Loyauté) (12 000 locuteurs)
• Nengone — Maré (Îles Loyauté) (8 000 locuteurs)
• Xârâgurè — Thio · Borendy · Ngoi (1 000 locuteurs)
• Zuanga-Yuanga — Kaala-Gomen · Paimboa · Bondé · Hoot ma Whaap (1 970 locuteurs)

Pourquoi ce dictionnaire Kanak ?

Ce dictionnaire numérique gratuit a été créé par Kanaky Tech pour préserver et diffuser le patrimoine linguistique Kanak. Il agrège 17 000+ entrées issues de sources académiques (LACITO-CNRS, Académie des Langues Kanak, dictionnaires Bril, Moyse-Faurie, Ozanne-Rivierre) et est librement accessible à tous : élèves, locuteurs, chercheurs, diaspora Kanak.