2 442 entrées de la langue Kanak Numèè, parlée dans la région de Île des Pins (Goro · Touaourou · Île des Pins).
Rechercher dans le dictionnaire Numèè| Numèè | Français |
|---|---|
| acî | donne ! (familier) |
| âgaa | où ? c'est où ? c'est quoi ? qu'en est-il ? |
| âgècè, ngê-âgècè | var. âgésé, angésé foulard |
| amêrê | toponyme : l'un des deux ilôts situés dans la réserve de pêche de Goro |
| anîîjo | "loche noire à points blancs", poisson. F. & L. p. 56, loche à taches blanches, Epinephelus caeruleopunctatus (Bloch), Serranidés |
| angwéréré | clan des protecteurs de la chefferie de Goro, considéré comme la "barrière du chef". Clan pêcheur et détenteur de la magie du beau temps |
| apoa* | danse de guerre |
| arèngê | maintenant |
| ariju | empr. (< angl. orange) orange |
| ati | nom de clan |
| ba(rè) | enlever |
| baa | carapace |
| baco | arbre, Pancheria sp., Geissois racemosa Labill., Cunoniacées |
| bakarè(rè) | briser |
| baa-ni-pwè-nyêrô | os de seiche |
| béé(rè) | taper |
| bè | traverses, supports de canne à sucre |
| bè- | taper, heurter (préfixe) |
| bè(rè) | attacher (faisceau, bouquet, torche) |
| bééa | ressac des vagues |
| béaawé | pas de |
| bèba, é-bèba | collant |
| bébé | oiseau : "moustaches", "siffleur". Del. p. 138, fig. p. 139 |
| béikéké | banc longeant le rebord du pont de la pirogue (côté opposé au balancier) x |
| béjéé(rè), é-béjéé(rè) | croiser sans voir |
| békô(rê) | tomber |
| bèlèékètrè | empr. (< angl. blanket) couverture |
| bèlèpé | empr. (< fr.loc. Belep) dans : |
| bènê | palme (demi-) de cocotier tressée, pour toiture ou paroi de case |
| bénuu(rè) | enrouler (s') |
| bènyêrê(rê) | dépasser |
| béé-nyî | palme de cocotier |
| bényô | abri en feuille de cocotier |
| béoté | blennie, poisson. Petit, avance verticalement dans les palétuviers. F. & L. p. 130, 137, Petroscirtes breviceps (Bleeker), Blenniidés |
| bèrèngê, bèrèngî | lèvres |
| bèrèuru | arbre : "kaori", Agathis sp., Araucariacées |
| var. bere(rè) | colère (être en ) |
| béérowè | pirogue pontée à balancier |
| bètââ(rê) | tremper (faire) dans l'eau |
| bètee(rè) | reboucher |
| bètê | auprès |
| bètêrê(rê) | trébucher |
| bètîî-ê | trois |
| bétrîî-ê | combien ? |
| béévié | anguille de rivière, poisson |
| beviritié | "mulet", poisson. F. & L. p. 307, mulet à queue carrée, Mugil vaigiensis Quoy et Gaimard, Mugilidés |
| var. bèvuu | quatre |
| bèvuu(rè) | joindre avec |
| bèwa(rè) | planter le jardin après un labourage rapide |
| bèwaa(rè) | passer au travers |
Échantillon de 50 entrées sur 2 442 dans la base complète. Accéder à toute la base.
La recherche est bidirectionnelle : vous pouvez chercher un mot en Numèè pour obtenir sa traduction en français, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en Numèè. Utile pour la traduction Numèè français au quotidien, l'apprentissage scolaire, la recherche universitaire ou la préservation linguistique des aires coutumières.
Pour apprendre la langue Numèè à partir du français, ce dictionnaire est une base de départ. Il regroupe le vocabulaire essentiel, les variantes orthographiques attestées et — quand disponibles — des exemples d'usage. Pour une approche guidée pas-à-pas, consultez le tour d'horizon des 9 langues Kanak.
Le Numèè est l'une des 28 langues Kanak officiellement reconnues de Nouvelle-Calédonie (Kanaky). Il appartient à la famille linguistique austronésienne (sous-groupe océanien), comme toutes les langues Kanak. Sa zone géographique principale est Goro · Touaourou · Île des Pins.