Le Drehu est la langue Kanak de Lifou, la plus grande des Îles Loyauté, en Nouvelle-Calédonie (code ISO 639-3 : dhv). Avec environ 15 900 locuteurs, c'est la plus parlée des 28 langues Kanak. Ce guide présente son alphabet, sa prononciation, sa grammaire de base et un premier vocabulaire, avec accès direct au dictionnaire Drehu-français en ligne.
Ouvrir le dictionnaire DrehuDrehu — voir aussi : Dictionnaire Drehu · Traducteur Drehu-français · Phrases utiles en Drehu
Le drehu est la langue Kanak de Lifou, la plus grande des Îles Loyauté. Avec environ 15 900 locuteurs, c'est l'une des langues Kanak les plus parlées et les mieux documentées. Elle s'écrit depuis la fin du XIXᵉ siècle, notamment grâce au travail des missionnaires protestants et catholiques. Apprendre le drehu ouvre l'accès à toute une littérature orale Kanak (mythes, chants, généalogies) et à une vie culturelle vivante.
Le drehu utilise l'alphabet latin enrichi de signes diacritiques. On y trouve les voyelles a, e, ë, i, o, u, ö (la voyelle ë est un /ə/ central). Les consonnes incluent x, hn, hm (consonnes sourdes nasalisées propres aux langues Kanak), th, dr, tr (rétroflexes), et qa, gu.
Le drehu est une langue à structure SVO (Sujet-Verbe-Objet) de base. Le verbe est précédé d'un marqueur de temps (a pour l'aoristique, tro pour le futur, hë pour l'accompli). Les noms se déclinent rarement, mais le possessif est marqué par des suffixes pronominaux liés au nom.
En drehu, les verbes sont introduits par un marqueur de temps placé avant le verbe (a aoristique, tro futur, hë accompli). Les adjectifs se placent après le nom qu'ils qualifient — l'inverse du français — et fonctionnent souvent comme des verbes d'état (« être grand » plutôt que « grand »). Les noms ne portent pas de genre grammatical et ne se déclinent pas ; la possession se marque par des suffixes liés à la nature de l'objet possédé.
Commencez par les salutations et les noms de famille. bozu (bonjour), uma (maison), nekö (enfant), joxu (chef), xen (manger). En 50 mots, vous tenez une conversation simple.
| Drehu | Français |
|---|---|
| bozu | Bonjour |
| hapeue lai | Comment ça va ? |
| ka loi | C'est bien |
| drei la ejei nyipë | Comment vous appelez-vous ? |
| ejeng Julie | Je m'appelle Julie |
| gewë | Oui |
| oleti | Merci |
| oleti atraqatr | Merci beaucoup |
| iönyi hë ketre drai | Au revoir |
| edrae hë | À tout à l'heure |
| elanyi hë | À demain |
| loi hnin | Pardonner |
| Eö a tro ië ? | Où vas-tu ? |
| E tus | Lire un livre |
| Föehmae | Femme mariée |
| Haetra | Frère aîné |
| Hmihmi | Tonton (Appellation de l'oncle utérin) |
| Hnangöni | La plage |
| Itön | Acheter |
| Kaka | Papa |
Voir l'intégralité du dictionnaire Drehu (7 707 entrées).
Combien de temps faut-il pour parler le Drehu ?
Comme pour toute langue, cela dépend du temps consacré et de l'exposition. Pour atteindre un niveau conversationnel basique (commander à manger, demander son chemin, faire la coutume), comptez 6 à 12 mois d'apprentissage régulier (30 min/jour). Pour un niveau fluide, plusieurs années — surtout sans immersion.
Existe-t-il des cours officiels de Drehu ?
Oui. L'Université de la Nouvelle-Calédonie propose une licence de Langues et Cultures Régionales (LLCER) avec un parcours en langues Kanak. L'Académie des Langues Kanak (ALK) organise aussi des sessions et publie des supports pédagogiques.
Le dictionnaire est-il gratuit ?
Oui, le dictionnaire Drehu-français en ligne est entièrement gratuit, sans publicité et sans compte requis. Plateforme indépendante développée par Kanaky Tech pour la communauté Kanak et le grand public.