166 entrées de la langue Kanak A'jië, parlée dans la région de Houaïlou (Aire Ajië-Aro).
Rechercher dans le dictionnaire A'jië| A'jië | Français |
|---|---|
| Gaaȓa | a demain |
| Kinâ | a tout à l'heure ! |
| Alo ? | allô ? |
| Gènya Prosper tö vao. | Annick à l'appareil. |
| A’yè rha ôbùlôyi ! | appelez une ambulance ! |
| Âriké | bonjour |
| Ké tö pwara-i e ! | bonne chance ! |
| Na dö e ! | bravo ! |
| Na e. | c'est bien. |
| Na wê dö né e ! | c'était délicieux ! |
| Na wê pâȓi | ce sera tout |
| Pârâ pélè-ve ? | ce sont vos enfants ? |
| Kaniwî pèurhii ? | combien ça coûte ? |
| Vèki rhëë, gö bari. | comme boisson je voudrais. |
| Gö bari kâi baayê... | comme entrée je voudrais ... |
| Âriké na e ? | comment ca va? |
| Jië na néé oëri-ve ? | comment s'appelle votre petit-fils ? |
| Jië na néé-i ? | comment vous appelez vous? |
| Gö pèyaȓi nya | excusez moi. |
| Kau mâmâ na ko-ve ! | félicitations ! |
| Töxaȓa lé mwâné ! | gardez la monnaie! |
| Na dö e na nédaa | il fait très beau aujourd'hui. |
| Na dö kau kièo | il fait très froid. |
| Gö yè nââ-ve. | il faut que je vous laisse. |
| Na kwa | il pleut. |
| Na tè karè | il y a du soleil. |
| Na wii kayâ. | il y a du vent. |
| Gö pèii rö-a | j'ai mal là. |
| Gö waa pèii né rhume | j'ai un rhume. |
| Gö ûû. | je fais du football. |
| Néé nya na Prosper | je m'appelle Annick |
| Gö tâpêê êrê gö pèii. | je me sens malade. |
| Gö da pè köré. | je n'ai pas commandé cela. |
| Gö da rhîâgürü. | je ne comprends pas. |
| Gö da öi bârâwê. | je ne mange pas de viande. |
| Gö da tëvë a’jië. | je ne parle pas a'jië. |
| Gö da dö bë au. | je ne suis pas très sportif. |
| Gö da pâȓi ké ara... | je suis allergique à ... |
| Gö tö yite... ? | je suis bien au gîte...? |
| Gö kalédöniâ. | je suis caledonien. |
| Gö bwè kalédöniâne. | je suis caledonienne. |
| Gö tö rhari. | je suis célibataire. |
| Gö tâmui. | je suis en vacances. |
| Gö a’yè-i ! | je t'invite! |
| Gö wakè rö... | je travaille dans... |
| Gö mi xè Lavârâii | je viens de France |
| Gö bari... | je voudrais |
| Gö bari pèëȓii rha kââ | je voudrais faire une réservation |
| Gö pèëȓii, ka virù. | la même chose s'il vous plaît. |
| Ne ye na nékö | le temps est très lourd. |
Échantillon de 50 entrées sur 166 dans la base complète. Accéder à toute la base.
La recherche est bidirectionnelle : vous pouvez chercher un mot en A'jië pour obtenir sa traduction en français, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en A'jië. Utile pour la traduction A'jië français au quotidien, l'apprentissage scolaire, la recherche universitaire ou la préservation linguistique des aires coutumières.
Pour apprendre la langue A'jië à partir du français, ce dictionnaire est une base de départ. Il regroupe le vocabulaire essentiel, les variantes orthographiques attestées et — quand disponibles — des exemples d'usage. Pour une approche guidée pas-à-pas, consultez le tour d'horizon des 9 langues Kanak.
Le A'jië est l'une des 28 langues Kanak officiellement reconnues de Nouvelle-Calédonie (Kanaky). Il appartient à la famille linguistique austronésienne (sous-groupe océanien), comme toutes les langues Kanak. Sa zone géographique principale est Aire Ajië-Aro.