Bonjour en Kanak se dit bozu en Drehu (Lifou) et en Nengone (Maré), âriké en A'jië, bwëcu gë co en Paicî. Il n'existe pas « un » mot Kanak : chaque langue a ses propres salutations. Voici comment dire bonjour, au revoir et merci dans les 9 langues Kanak de Nouvelle-Calédonie.
| Langue | Bonjour | Au revoir | Merci | Aire coutumière |
|---|---|---|---|---|
| Drehu | bozu | edrae hë | oleti | Drehu (Lifou) |
| Nengone | bozu | eawa | ore / Orengo | Nengone (Maré) |
| A'jië | Âriké | Kinâ | Ëi | Ajië-Aro |
| Paicî | Bwëcu gë co | Jèè mwââ nâbë | olé | Paicî-Cèmuhî |
| Xârâcùù | Bosu | Nêmwâ ! | ei / mêêsi | Xârâcùù |
| Xârâgurè | bosoo | — | mièsi | Xârâcùù (Thio) |
| Numèè | — | yorèra | — | Drubea-Kapumë (Île des Pins) |
| Zuanga-Yuanga | aeke | alawe | ole | Hoot ma Whaap |
| Naa Drubea | bocu re | Yoriro | Meeci | Drubea-Kapumë |
« — » : forme non attestée dans nos sources pour cette langue. Vous êtes locuteur et connaissez la forme correcte ? Écrivez-nous, elle sera ajoutée avec crédit.
Comme pour bonjour, chaque langue a son propre mot pour remercier. En drehu (Lifou), on dit oleti (oleti atraqatr, merci beaucoup) — l'un des mots Kanak les plus connus en Nouvelle-Calédonie. En nengone (Maré), c'est ore (ou Orengo, plus respectueux). En a'jië, Ëi (et Ëi vèkau, merci beaucoup). En paicî, olé (Olé ba mâinâ, merci beaucoup). En xârâcùù, ei ou mêêsi ; en xârâgurè, mièsi ; en zuanga-yuanga, ole ; et en naa drubea, Meeci (Meeci a kââ, merci beaucoup). Toutes ces formes sont issues des entrées attestées du dictionnaire.
C'est l'une des recherches les plus fréquentes, et elle part d'un malentendu : il n'existe pas de « langue calédonienne ». En Nouvelle-Calédonie on parle le français, et l'on parle 28 langues Kanak — chacune ancrée dans son aire coutumière. Dire bonjour dépend donc de l'endroit où vous êtes : bozu à Lifou et à Maré, Âriké à Houaïlou, Bwëcu gë co à Poindimié, Bosu à Canala. Le tableau ci-dessus donne la forme attestée pour chacune des neuf langues du dictionnaire.
Un mot fait exception et s'entend partout, y compris en français : oleti, « merci » en drehu. Il a largement dépassé les Îles Loyauté et s'emploie aujourd'hui dans tout le pays.
Le mot bozu est partagé entre le drehu (Lifou) et le nengone (Maré), les deux principales langues des Îles Loyauté. L'entrée Drehu du dictionnaire le donne comme venu du français « bonjour » ; il est aujourd'hui complètement intégré au lexique Kanak des Loyauté. Pour aller plus loin, consultez le dictionnaire Drehu ou le dictionnaire Nengone.
En dehors des salutations quotidiennes, les langues Kanak utilisent des formules cérémonielles beaucoup plus longues lors des moments coutumiers (présentation d'un visiteur, deuil, naissance, mariage). Ces formules sont apprises au sein du clan et passent par l'oralité — elles ne figurent pas dans le dictionnaire en ligne. Pour les découvrir, le mieux est de s'adresser directement au conseil coutumier de l'aire concernée, aux chefferies et aux anciens — la parole se transmet dans la grande case, pas dans les livres.
Le plus simple est de commencer par les langues des Îles Loyauté (drehu, nengone), où la salutation bozu est partagée et facile à mémoriser. Ensuite, élargissez à la langue de l'aire coutumière où vous vivez ou que vous voulez visiter. Le dictionnaire Kanak vous donne accès à plus de 19 672 mots à travers les 9 langues.
Comment dit-on bonjour en Kanak ?
Il n'existe pas un mot Kanak unique : chaque langue a sa salutation. On dit bozu à Lifou (Drehu) et à Maré (Nengone), Bwëcu gë co en Paicî, Bosu en Xârâcùù, Âriké en A'jië, bosoo en Xârâgurè, aeke en Zuanga-Yuanga et bocu re en Naa Drubea.
Comment dit-on merci en Kanak ?
Chaque langue a son mot : oleti en drehu, ore en nengone, Ëi en a'jië, olé en paicî, ei / mêêsi en xârâcùù, mièsi en xârâgurè, ole en zuanga-yuanga, Meeci en naa drubea.
Comment dit-on bonjour en calédonien ?
La question n'a pas de réponse unique : il n'existe pas de « langue calédonienne ». On parle français en Nouvelle-Calédonie, et 28 langues Kanak. Selon l'endroit : bozu à Lifou (drehu) et à Maré (nengone), Âriké à Houaïlou (a'jië), Bwëcu gë co à Poindimié (paicî), Bosu à Canala (xârâcùù).
Y a-t-il une langue Kanak universelle ?
Non. Il existe 28 langues Kanak officiellement reconnues, et 11 dialectes. Le Dictionnaire Kanak couvre neuf langues documentées dans sa base. Aucune langue Kanak n'est "la" langue Kanak — chacune est ancrée dans une aire coutumière précise.
Quelle langue Kanak apprendre en premier ?
Tout dépend de l'aire coutumière à laquelle vous êtes lié ou que vous fréquentez. Pour un apprentissage généraliste, le drehu (Lifou) est le mieux documenté et a le plus grand nombre de locuteurs.
Existe-t-il des salutations communes à toutes les langues Kanak ?
Non. Bozu est partagé par drehu et nengone (Îles Loyauté), mais les langues de la Grande Terre ont leurs propres formules : Âriké en a'jië, Bwëcu gë co en paicî, Bosu en xârâcùù, etc.