Le Dictionnaire Kanak ne « crée » pas de données linguistiques : sa mission est de réunir, structurer et rendre accessible en un seul endroit le lexique déjà documenté par les institutions et les chercheurs — gratuitement, sans publicité, et avec un processus de correction ouvert.
Les entrées proviennent d'archives et de publications académiques et publiques, notamment :
Pour la terminologie des huit aires coutumières (Hoot ma Whaap, Paicî-Cèmuhî, Ajië-Aro, Xârâcùù, Drubea-Kapumë, Drehu, Nengone, Iaai), la référence institutionnelle est le Sénat coutumier de la Nouvelle-Calédonie.
Les fiches lexicales sourcées identifient la page précise utilisée pour vérifier la graphie et le sens : tableau drehu de l’ALK ou leçon de Nengone à l’UNC. La date du contrôle est indiquée sur chaque fiche. Les entrées de la recherche générale ne disposent pas encore toutes d’une référence précise.
Une correspondance documentaire ne signifie ni validation par un locuteur, ni partenariat avec les institutions citées. Nous n’attribuons aucun statut de relecture sans preuve. L’accès gratuit au site ne vaut pas licence de réutilisation de tous les textes ou enregistrements : référez-vous aux conditions de la source concernée.
Notre travail porte sur la structuration : normaliser les formats, croiser les variantes orthographiques, indexer chaque entrée pour la recherche bidirectionnelle français ↔ Kanak, et rendre le tout utilisable depuis un téléphone, y compris hors-ligne. Le contenu linguistique appartient aux communautés qui parlent ces langues et aux chercheurs qui les ont documentées.
Les prononciations nengone proviennent des ressources publiques de l'UNC (nengone.unc.nc). Les enregistrements du didacticiel Naa Drubea sont accompagnés de leur référence Drubea.com ; un enregistrement de dialogue reste associé au texte de la leçon, sans être attribué arbitrairement à un mot isolé. Pour les autres enregistrements, la provenance reste à documenter individuellement. Si vous êtes locuteur et souhaitez contribuer, écrivez-nous.
Pour citer la plateforme : Dictionnaire des langues Kanak, Kanaky Tech, dictionnaire.kanaky.xyz — données lexicales issues des travaux LACITO-CNRS, UNC, ALK et E-Reo.