566 entrées de la langue Kanak Nengone, parlée dans la région de Maré (Îles Loyauté). Prononciation audio par locuteurs natifs disponible.
Rechercher dans le dictionnaire Nengone| Nengone | Français |
|---|---|
| abini | éteindre |
| abungi | attendre qqn ou qqch |
| acehmenuen | couple (mari et femme) |
| acè | chose, quelque chose |
| acik’acen | marquer qqch |
| ac’en | ac’enon/ac’eno | approcher, s’approcher de |
| ada | à l’est |
| adeni | porter |
| adenin | quinze |
| adenin ne ec | dix-neuf |
| adenin ne econ | dix-neuvième |
| adenin ne rew | dix-sept |
| adenin ne rewon | dix-septième |
| adenin ne sa | seize |
| adeninon | quinzième |
| adeninon ne sa | seizième |
| adi | vers le couchant (locatif) |
| adrai | roussette |
| adri | là-bas, axe transverse nord-sud (locatif) |
| aehngeni | montrer, dévoiler |
| aerowoni | faire se rencontrer |
| ahnga | être visible |
| akakani | donner à manger |
| akuasereini | faire boire des médicaments |
| ak’uruni | faire sortir |
| al | alon/alo | nager |
| alaien | volonté |
| alan/ala | vouloir |
| ane | poser, mettre |
| anene | disposer çà et là (forme rédupliquée de ane) |
| angaethè | régime de bananes |
| angaserei | fleur |
| anuegù | mon neveux, ma nièce |
| ap’inani | faire arriver |
| aroini | améliorer |
| ase lo hna … | terminer de … |
| asè | fin |
| asiceni | faire fuir |
| atherani | faire couler, verser |
| athua | fini, terminé |
| at’angoni | tuer |
| avio | avion |
| avoka | avocat (fruit) |
| awè | ciel |
| baek | sac |
| balo | ballon |
| bane | pour, afin de |
| bane nge | pour quel usage ? |
| bane so | pour (destinataire) |
| baselaia | royaume (< grec basileia) |
Échantillon de 50 entrées sur 566 dans la base complète. Accéder à toute la base.
La recherche est bidirectionnelle : vous pouvez chercher un mot en Nengone pour obtenir sa traduction en français, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en Nengone. Utile pour la traduction Nengone français au quotidien, l'apprentissage scolaire, la recherche universitaire ou la préservation linguistique des aires coutumières.
Pour apprendre la langue Nengone à partir du français, ce dictionnaire est une base de départ. Il regroupe le vocabulaire essentiel, les variantes orthographiques attestées et — quand disponibles — des exemples d'usage. Pour une approche guidée pas-à-pas, consultez le tour d'horizon des 9 langues Kanak.
Le Nengone est l'une des 28 langues Kanak officiellement reconnues de Nouvelle-Calédonie (Kanaky). Il appartient à la famille linguistique austronésienne (sous-groupe océanien), comme toutes les langues Kanak. Sa zone géographique principale est Îles Loyauté.