Outil gratuit de traduction Drehu-français avec recherche bidirectionnelle. 7 707 entrées de la langue Kanak Drehu, parlée à Lifou.
Lancer la traduction DrehuPour traduire un mot du drehu vers le français (ou inversement), la difficulté n'est pas seulement lexicale — c'est aussi culturelle. Certains mots drehu n'ont pas d'équivalent français exact : joxu recouvre à la fois "chef coutumier", "responsable de clan" et "figure d'autorité", selon le contexte. Le dictionnaire bidirectionnel ci-dessous propose la première traduction la plus fréquente, plus les variantes attestées.
| Drehu | Traduction française |
|---|---|
| abaa | abaan, embrasser (ba, faire un bisou, langage enfantin, S. Drilë 1995). |
| abalala | ombrelle, parapluie (anglais : |
| abëekëen | abëkë, faire revenir en arrière |
| aboelën | bouillir |
| abulun | bleuir, rendre bleu, teindre en bleu (anglais : blue) |
| acaa | acaas, 1. une fois |
| acaahanën | homogénéiser |
| acaahungiten | assécher, rendre sec (cahungit : sec). |
| acaa hutr | crachoter en une seule fois. |
| acaalogitrën | rendre rugueux, coriace (calogit, rugueux). |
| acaangönen | uniformiser |
| acaasin | faire un tas avec des éléments, mettre ensemble |
| acabin | acabinyi, faire tremper jusqu'aux os (S. Drilë) |
| acatreihni | surmonter |
| acatren | acatrei, rendre fort, fortifier |
| acatrepën | 1. rendre impertinent |
| ace gejë | maître de la mer, J. Guiart 392 (variante phonétique d'atre gejë) |
| aceituunën | comparer, rendre identique, rendre pareil |
| acalapa | acalapan, faire s'asseoir ensemble |
| acemun | petit arbre à fleurs rouges Laportea photiniphylla R., Urticacées |
| acepengönën | acepengönë, rendre identique (ce, joint, uni |
| acepunikën | acepunikë, niveler, aplanir |
| acesedrën | acesedrë, continuer, faire suite à |
| acian | faire pousser, faire croître |
| aciciac | joie, plaisir |
| Acica | avec les Hnapojë, une des deux lignées d'ange jin donnant le hotr aux Angete Geul de Hejëny, Lösi. |
| acicigulun | faire chasser loin |
| acicin | 1. ébouriffer une chevelure |
| aciciny | rendre amer (ciciny, amer). acigala, rendre ridé (cigala, ride). |
| acil | acil, 1. mettre debout, installer |
50+ entrées affichées · base complète de 7 707 mots disponible. Voir le dictionnaire complet.
Le dictionnaire Drehu-français de Kanaky Tech permet la recherche dans les deux sens : tapez un mot Drehu pour obtenir sa traduction française, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en Drehu. C'est essentiel pour :