283 entrées de la langue Kanak Paicî, parlée dans la région de Poindimié (Aire Paicî-Cèmuhî).
Rechercher dans le dictionnaire Paicî| Paicî | Français |
|---|---|
| Jèè mwââ nâbë | a tout à l'heure ! |
| Wâdé tâ-gë cué pwö ? | Aimes -tu jouer aux cartes ? |
| Alo ? | allô ? |
| Wëgo Annick | Annick à l'appareil. |
| To dërë wârâmaagé ! | appelez une ambulance ! |
| Jèè mwââ nâ jè töötù | au revoir |
| Bwëcu gë co | bonjour |
| Cidöri | bravo ! |
| Wâdé ! | c'est bien. |
| Nyê dau wâdé kaa | c'était délicieux ! |
| O nyê êco | ce sera tout |
| Pa èpo-gë ? | ce sont vos enfants ? |
| Gë nyâbi ? | Chantes-tu ? |
| Gö nyâbi ba kîrî | Chantez doucement |
| Erêdipi wâri wërë ? | combien ça coûte ? |
| Nümôô dërë wâdo…… | comme boisson je voudrais. |
| Wânâu wâdé ? | comment ca va? |
| Dë nêê pwinâ èrù-gë ? | comment s'appelle votre petit-fils ? |
| Dë nêê tôô nâ èrù-gë ? | comment s'appelle votre petite-fille ? |
| Dë nêê-gë ? | comment vous appelez vous? |
| Gë câbu ? | Danses-tu ? |
| É pwa nâ aji ârâbwé | Elle porte une robe mission |
| Pwiri cipa béaa ? | est-ce que il faut réserver ? |
| Guwë wanâupwiri-o | excusez moi. |
| Cidöri ! aipaa ! | félicitations ! |
| É èrù too cè nyâbi | II entonne fort le chant |
| É ipopai | Il a fait les discours sur la coutume |
| Kûû pwârânyê-ê | Il a une voix grave |
| É purâ tââ mâ wââo | Il cite sa généalogie |
| Dau wâdé nâpô nâbë ! | il fait très beau aujourd'hui. |
| Dau môô | il fait très froid. |
| Wâdé nâ go naa wë | il faut que je vous laisse. |
| Popaa | il pleut. |
| É pwa bwe mwârâ | Il porte aussi un chapeau |
| Té töötù | il y a du soleil. |
| Pwa pwérétöötù | il y a du vent. |
| Rë pwa popai nâpuu | Ils ont fait un discours à terre |
| Go pwa môô mâ töökaa | j'ai de la fièvre. |
| Pwa pwinâ mîî nî | j'ai des rougeurs ici. |
| Maagéé nî kôô | j'ai mal là. |
| Tëu nâ ûmwîî-ô | j'ai un rhume. |
| Go picöö | J'apprends |
| Go catara | J'efface |
| Go têrê | J'écoute |
| Go orori/go pâtârî | Je colle |
| Go töpwö âmû | Je colorie |
| Go wii cè göbèrè | Je complète |
| Go pûrâ jëuru mûûrû | Je compte |
| Go ilari/ Go pi ila | Je demande |
| Go pwa ânûûrû mûûrû | Je dessine |
Échantillon de 50 entrées sur 283 dans la base complète. Accéder à toute la base.
La recherche est bidirectionnelle : vous pouvez chercher un mot en Paicî pour obtenir sa traduction en français, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en Paicî. Utile pour la traduction Paicî français au quotidien, l'apprentissage scolaire, la recherche universitaire ou la préservation linguistique des aires coutumières.
Pour apprendre la langue Paicî à partir du français, ce dictionnaire est une base de départ. Il regroupe le vocabulaire essentiel, les variantes orthographiques attestées et — quand disponibles — des exemples d'usage. Pour une approche guidée pas-à-pas, consultez le tour d'horizon des 9 langues Kanak.
Le Paicî est l'une des 28 langues Kanak officiellement reconnues de Nouvelle-Calédonie (Kanaky). Il appartient à la famille linguistique austronésienne (sous-groupe océanien), comme toutes les langues Kanak. Sa zone géographique principale est Aire Paicî-Cèmuhî.