Traduction Paicî-français gratuite, dans les deux sens : 283 entrées de la langue Kanak Paicî, parlée à Poindimié. Tapez un mot en Paicî ou en français.
Lancer la traduction PaicîPaicî — voir aussi : Dictionnaire Paicî · Apprendre le Paicî · Phrases utiles en Paicî
Traduire du paicî au français demande de tenir compte du système verbal très précis de la langue : un même verbe se conjugue différemment selon que l'action est en cours, achevée, ou projetée. La traduction bidirectionnelle paicî-français du dictionnaire ci-dessous respecte ces nuances en proposant la forme la plus utile dans le contexte le plus courant.
| Paicî | Traduction française |
|---|---|
| Jèè mwââ nâbë | a tout à l'heure ! |
| Wâdé tâ-gë cué pwö ? | Aimes -tu jouer aux cartes ? |
| Alo ? | allô ? |
| Wëgo Annick | Annick à l'appareil. |
| To dërë wârâmaagé ! | appelez une ambulance ! |
| Jèè mwââ nâ jè töötù | au revoir |
| Bwëcu gë co | bonjour |
| Cidöri | bravo ! |
| Wâdé ! | c'est bien. |
| Nyê dau wâdé kaa | c'était délicieux ! |
| O nyê êco | ce sera tout |
| Pa èpo-gë ? | ce sont vos enfants ? |
| Gë nyâbi ? | Chantes-tu ? |
| Gö nyâbi ba kîrî | Chantez doucement |
| Erêdipi wâri wërë ? | combien ça coûte ? |
| Nümôô dërë wâdo…… | comme boisson je voudrais. |
| Wânâu wâdé ? | comment ca va? |
| Dë nêê pwinâ èrù-gë ? | comment s'appelle votre petit-fils ? |
| Dë nêê tôô nâ èrù-gë ? | comment s'appelle votre petite-fille ? |
| Dë nêê-gë ? | comment vous appelez vous? |
| Gë câbu ? | Danses-tu ? |
| É pwa nâ aji ârâbwé | Elle porte une robe mission |
| Pwiri cipa béaa ? | est-ce que il faut réserver ? |
| Guwë wanâupwiri-o | excusez moi. |
| Cidöri ! aipaa ! | félicitations ! |
| É èrù too cè nyâbi | II entonne fort le chant |
| É ipopai | Il a fait les discours sur la coutume |
| Kûû pwârânyê-ê | Il a une voix grave |
| É purâ tââ mâ wââo | Il cite sa généalogie |
| Dau wâdé nâpô nâbë ! | il fait très beau aujourd'hui. |
50+ entrées affichées · base complète de 283 mots disponible. Voir le dictionnaire complet.
Le dictionnaire Paicî-français de Kanaky Tech permet la recherche dans les deux sens : tapez un mot Paicî pour obtenir sa traduction française, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en Paicî. C'est essentiel pour :
Comment traduire un mot du Paicî au français ?
Tapez le mot dans le moteur de recherche : la recherche est bidirectionnelle (Paicî → français et français → Paicî) et couvre 283 entrées issues de sources académiques (LACITO-CNRS, UNC, ALK).
Le traducteur Paicî-français est-il gratuit ?
Oui, entièrement gratuit et sans publicité. Le dictionnaire fonctionne aussi hors-ligne une fois chargé.