Dictionnaire Kanak Ouvrir l'application →

Dictionnaire Drehu — Lifou (Îles Loyauté)

Le drehu est la langue Kanak la plus parlée de Nouvelle-Calédonie. Originaire de l'île de Lifou dans les Îles Loyauté, elle compte environ 12 000 locuteurs et fait partie des langues officielles enseignées en milieu scolaire.

7,056 entrées 12 000 locuteurs Région : Lifou (Îles Loyauté) Gratuit · Sans compte

Recherchez un mot en Drehu

Tapez un mot en Drehu ou en français dans la recherche bidirectionnelle pour obtenir sa traduction instantanée. Le dictionnaire fonctionne aussi en anglais et inclut un assistant IA culturel pour expliquer chaque mot en contexte.

Aperçu du vocabulaire Drehu

Voici 30 mots courants en Drehu avec leur traduction française. Cliquez sur un mot pour ouvrir sa fiche complète dans le dictionnaire.

• a — IV. donner.
• a — III. ai, an, nourriture, aliment
• ae — asë, achevé, anéanti, fini
• aek — I. quatre fois
• aek — II. ver, asticot, ver parasite de l'homme et des fruits.
• aeng — toile
• aenë — chétif, nain
• acon — rendre pareil
• aean — 1. faire conduire
• acaa — acaas, 1. une fois
• aeen — dépenser, user, gaspiller.
• acin — partie essentielle d'une chose
• aeën — 1. faire ouvrir un bougna (itra)
• acil — acil, 1. mettre debout, installer
• aean — 1. fer à repasser (anglais : iron)
• adin — faire tremper, faire inonder (di, inon-
• adre — faible, déclinant (en parlant de la vue)
• aeaen — inciter
• aelan — faire tordre
• adiba — injonctif respectueux :
• acian — faire pousser, faire croître
• aelan — igname, clone de Dioscorea alata.
• adron — salir, rendre sale, souiller (dro, sale
• aelon — faire jouer, faire un jeu (elo, jouer).
• adrun — adru, faire bastonner (drun, bastonner).
• adase — lentille (hébreu). adasi, myrte (hébreu).
• aelun — faire le fainéant (elu, fainéant, vaurien).
• aekën — faire tresser (ekë, tresser, filer des brins).
• acuan — faire jaillir, faire couler fort (cua, jaillir).
• aelën — 1. faire monter quelqu'un ou quelque chose, élever une chose

À propos du Drehu

Le drehu est la langue Kanak la plus parlée de Nouvelle-Calédonie. Originaire de l'île de Lifou dans les Îles Loyauté, elle compte environ 12 000 locuteurs et fait partie des langues officielles enseignées en milieu scolaire. Le drehu fait partie des 28 langues Kanak reconnues comme langues régionales de France depuis l'accord de Nouméa. Sa transmission est assurée par l'Académie des Langues Kanak (ALK) et enseignée dans plusieurs établissements scolaires de Nouvelle-Calédonie.

Les autres dictionnaires Kanak en ligne

• Nengone — Maré (Îles Loyauté) (8 000 locuteurs)
• Xârâgurè — Thio · Borendy · Ngoi (1 000 locuteurs)
• Numèè — Goro · Touaourou · Île des Pins (1 700 locuteurs)
• Zuanga-Yuanga — Kaala-Gomen · Paimboa · Bondé · Hoot ma Whaap (1 970 locuteurs)

Pourquoi ce dictionnaire Kanak ?

Ce dictionnaire numérique gratuit a été créé par Kanaky Tech pour préserver et diffuser le patrimoine linguistique Kanak. Il agrège 17 000+ entrées issues de sources académiques (LACITO-CNRS, Académie des Langues Kanak, dictionnaires Bril, Moyse-Faurie, Ozanne-Rivierre) et est librement accessible à tous : élèves, locuteurs, chercheurs, diaspora Kanak.