Vous cherchez un « dictionnaire lifou » ? La langue kanak parlée à Lifou (Îles Loyauté) s'appelle le drehu. « Lifou » est le nom de l'île — « drehu » celui de la langue. Ce dictionnaire drehu-français gratuit contient 7 707 mots.
Ouvrir le dictionnaire drehu (lifou)Drehu (lifou) — voir aussi : Dictionnaire Drehu · Apprendre le Drehu · Traducteur Drehu-français
Dans l'usage courant en Nouvelle-Calédonie, on dit souvent « parler lifou » — mais les locuteurs et les linguistes nomment la langue drehu. Avec environ 15 900 locuteurs déclarés aux recensements, le drehu est la langue kanak la plus parlée de Nouvelle-Calédonie, enseignée à l'Université de la Nouvelle-Calédonie et même à l'INALCO à Paris. Elle s'écrit depuis la fin du XIXᵉ siècle.
| Drehu (lifou) | Français |
|---|---|
| abaa | abaan, embrasser (ba, faire un bisou, langage enfantin, S. Drilë 1995). |
| abalala | ombrelle, parapluie (anglais : |
| abëekëen | abëkë, faire revenir en arrière |
| aboelën | bouillir |
| abulun | bleuir, rendre bleu, teindre en bleu (anglais : blue) |
| acaa | acaas, 1. une fois |
| acaahanën | homogénéiser |
| acaahungiten | assécher, rendre sec (cahungit : sec). |
| acaa hutr | crachoter en une seule fois. |
| acaalogitrën | rendre rugueux, coriace (calogit, rugueux). |
| acaangönen | uniformiser |
| acaasin | faire un tas avec des éléments, mettre ensemble |
| acabin | acabinyi, faire tremper jusqu'aux os (S. Drilë) |
| acatreihni | surmonter |
| acatren | acatrei, rendre fort, fortifier |
Voir les 7 707 entrées du dictionnaire drehu — ou les salutations dans les 9 langues kanak.
Les Îles Loyauté comptent trois langues kanak principales : le drehu à Lifou, le nengone à Maré, et le iaai à Ouvéa (avec le fagauvea, langue polynésienne). Chacune est distincte — un locuteur drehu ne comprend pas spontanément le nengone. Pour explorer les autres langues, consultez la liste des 28 langues kanak.