3 932 entrées de la langue Kanak Zuanga-Yuanga, parlée dans la région de Kaala-Gomen (Hoot ma Whaap (Kaala-Gomen, Paimboa, Bondé)).
Rechercher dans le dictionnaire Zuanga-Yuanga| Zuanga-Yuanga | Français |
|---|---|
| a- | agent (préfixe des noms d’) |
| -a | relateur possessif : de |
| -ã | ceci |
| -ãã | nous |
| aa-baatro | paresseux |
| aaleni | dévier qqch |
| aamu | mouche (grosse) [GOs] |
| aa-palu | avare, égoïste, qui ne partage pas |
| aa-pubwe wè-ce | poisson «million» ⬖ Pœcilia reticulata (Pœciliidés) |
| aari | riz |
| aava | vert |
| aavwe | étranger |
| aazi | «bossu doré» ⬖ Lethrinus atkinsoni (Lethrinidés) |
| aazo | chef |
| ãbaa | autre (un, d’) |
| ãbaa- | frère |
| ãbaa êmwê | frère |
| ãbaa êmwèn whamã | frère aîné |
| ãbaa thoomwã | sœur |
| ãbaa thoomwã whamã | sœur aînée |
| a-baxoo | aller tout droit |
| ãbe | croire tout savoir |
| a-bwaayu | travailleur |
| ayabwòl | maternels |
| a-chomu | enseignant |
| a-da | monter |
| a-du | descendre |
| a-e | aller dans une direction transverse |
| ã-e | ce-ci |
| aeke | salut! (se dit quand on est loin) |
| aguko | solive verticale ► pièce de bois réunissant la poutre maîtresse à la poutre de faîtage des maisons carrées (selon Dubois) |
| a-hãbu | marcher en tête |
| a-hò | éloigner (s’) |
| a-hõ | nu |
| a-hovwo | gourmand |
| a-hu-da | aller vers le haut |
| a-hu-du | aller en descendant |
| a-hu-mi | approcher (s’) |
| a-hu-ò | pousse-toi (en s’éloignant du locuteur) |
| ai- | cœur |
| ai-xa | vouloir |
| a-kããle | médecin (celui qui soigne) |
| a-kai | suivre |
| a-kalu | maternels (dans les cérémonies funéraires) ► ceux qui reçoivent les dons coutumiers lors des cérémonies funéraires |
| a-kaze | aller à la pêche (à la mer) |
| a-kênõ | contourner |
| a-kênõge | encercler |
| a-kò | trois (animés) |
| a-kò êgu | soixante (lit. trois hommes) |
| a-kò êgu bwa truuçi | soixante-dix (lit. trois hommes et 10) akònòbòn [BO [BM]] ADV |
Échantillon de 50 entrées sur 3 932 dans la base complète. Accéder à toute la base.
La recherche est bidirectionnelle : vous pouvez chercher un mot en Zuanga-Yuanga pour obtenir sa traduction en français, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en Zuanga-Yuanga. Utile pour la traduction Zuanga-Yuanga français au quotidien, l'apprentissage scolaire, la recherche universitaire ou la préservation linguistique des aires coutumières.
Pour apprendre la langue Zuanga-Yuanga à partir du français, ce dictionnaire est une base de départ. Il regroupe le vocabulaire essentiel, les variantes orthographiques attestées et — quand disponibles — des exemples d'usage. Pour une approche guidée pas-à-pas, consultez le tour d'horizon des 9 langues Kanak.
Le Zuanga-Yuanga est l'une des 28 langues Kanak officiellement reconnues de Nouvelle-Calédonie (Kanaky). Il appartient à la famille linguistique austronésienne (sous-groupe océanien), comme toutes les langues Kanak. Sa zone géographique principale est Hoot ma Whaap (Kaala-Gomen, Paimboa, Bondé).