Traduction A'jië-français gratuite, dans les deux sens : 166 entrées de la langue Kanak A'jië, parlée à Houaïlou. Tapez un mot en A'jië ou en français.
Lancer la traduction A'jiëA'jië — voir aussi : Dictionnaire A'jië · Apprendre l'A'jië · Phrases utiles en A'jië
Traduire de l'a'jië au français exige de saisir la dimension relationnelle de la langue : un même mot peut prendre un sens différent selon qu'on s'adresse à un parent maternel, paternel, ou à un membre de la chefferie. La traduction a'jië-français bidirectionnelle ci-dessous donne la signification de base et signale, quand pertinent, les usages cérémoniels distincts.
| A'jië | Traduction française |
|---|---|
| Gaaȓa | a demain |
| Kinâ | a tout à l'heure ! |
| Alo ? | allô ? |
| Gènya Prosper tö vao. | Annick à l'appareil. |
| A’yè rha ôbùlôyi ! | appelez une ambulance ! |
| Âriké | bonjour |
| Ké tö pwara-i e ! | bonne chance ! |
| Na dö e ! | bravo ! |
| Na e. | c'est bien. |
| Na wê dö né e ! | c'était délicieux ! |
| Na wê pâȓi | ce sera tout |
| Pârâ pélè-ve ? | ce sont vos enfants ? |
| Kaniwî pèurhii ? | combien ça coûte ? |
| Vèki rhëë, gö bari. | comme boisson je voudrais. |
| Gö bari kâi baayê... | comme entrée je voudrais ... |
| Âriké na e ? | comment ca va? |
| Jië na néé oëri-ve ? | comment s'appelle votre petit-fils ? |
| Jië na néé-i ? | comment vous appelez vous? |
| Gö pèyaȓi nya | excusez moi. |
| Kau mâmâ na ko-ve ! | félicitations ! |
| Töxaȓa lé mwâné ! | gardez la monnaie! |
| Na dö e na nédaa | il fait très beau aujourd'hui. |
| Na dö kau kièo | il fait très froid. |
| Gö yè nââ-ve. | il faut que je vous laisse. |
| Na kwa | il pleut. |
| Na tè karè | il y a du soleil. |
| Na wii kayâ. | il y a du vent. |
| Gö pèii rö-a | j'ai mal là. |
| Gö waa pèii né rhume | j'ai un rhume. |
| Gö ûû. | je fais du football. |
50+ entrées affichées · base complète de 166 mots disponible. Voir le dictionnaire complet.
Le dictionnaire A'jië-français de Kanaky Tech permet la recherche dans les deux sens : tapez un mot A'jië pour obtenir sa traduction française, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en A'jië. C'est essentiel pour :
Comment traduire un mot du A'jië au français ?
Tapez le mot dans le moteur de recherche : la recherche est bidirectionnelle (A'jië → français et français → A'jië) et couvre 166 entrées issues de sources académiques (LACITO-CNRS, UNC, ALK).
Le traducteur A'jië-français est-il gratuit ?
Oui, entièrement gratuit et sans publicité. Le dictionnaire fonctionne aussi hors-ligne une fois chargé.