Les expressions essentielles pour saluer, remercier et se présenter en A'jië, langue kanak de l'aire coutumière Ajië-Aro (Houaïlou). Chaque phrase est issue des entrées attestées du dictionnaire — rien n'est inventé ni reconstruit.
Ouvrir le dictionnaire A'jiëA'jië — voir aussi : Dictionnaire A'jië · Apprendre le A'jië · Traducteur A'jië-français
| Français | A'jië |
|---|---|
| Bonjour | Âriké |
| Comment ça va ? | Âriké na e ? |
| C'est bien | Na e. |
| Comment vous appelez-vous ? | Jië na néé-i ? |
| Je m'appelle Prosper | Néé nya na Prosper |
| Oui | Üü |
| Non | Bwa |
| Merci | Ëi |
| Merci beaucoup | Ëi vèkau |
| À demain | Gaaȓa |
| Excusez-moi | Gö pèyaȓi nya |
Phrases issues du corpus du dictionnaire (166 entrées). Une formulation vous semble inexacte ou incomplète ? Écrivez-nous — les corrections des locuteurs sont publiées avec crédit.
En culture kanak, la salutation n'est pas un automatisme : c'est un acte social qui marque la reconnaissance de l'autre. Prendre le temps de dire Âriké — même avec un accent hésitant — vaut toujours mieux qu'un bonjour rapide en français. La prononciation s'affine en écoutant : quand des enregistrements existent, ils sont disponibles sur les fiches du dictionnaire A'jië.
Pour la grammaire et l'alphabet, voir Apprendre le A'jië. Pour comparer les salutations entre les 9 langues, voir Bonjour, au revoir, merci en langues kanak. Pour comprendre l'organisation du pays kanak, voir les 8 aires coutumières.