Outil gratuit de traduction Numèè-français avec recherche bidirectionnelle. 2 442 entrées de la langue Kanak Numèè, parlée à Île des Pins.
Lancer la traduction NumèèLe numèè de l'Île des Pins a un lexique particulièrement riche en termes maritimes — un mot français comme "vague" peut correspondre à dix mots numèè différents selon la forme, la force et le contexte de la vague. Notre outil de traduction numèè-français propose la traduction de référence, en précisant le contexte d'usage quand nécessaire.
| Numèè | Traduction française |
|---|---|
| acî | donne ! (familier) |
| âgaa | où ? c'est où ? c'est quoi ? qu'en est-il ? |
| âgècè, ngê-âgècè | var. âgésé, angésé foulard |
| amêrê | toponyme : l'un des deux ilôts situés dans la réserve de pêche de Goro |
| anîîjo | "loche noire à points blancs", poisson. F. & L. p. 56, loche à taches blanches, Epinephelus caeruleopunctatus (Bloch), Serranidés |
| angwéréré | clan des protecteurs de la chefferie de Goro, considéré comme la "barrière du chef". Clan pêcheur et détenteur de la magie du beau temps |
| apoa* | danse de guerre |
| arèngê | maintenant |
| ariju | empr. (< angl. orange) orange |
| ati | nom de clan |
| ba(rè) | enlever |
| baa | carapace |
| baco | arbre, Pancheria sp., Geissois racemosa Labill., Cunoniacées |
| bakarè(rè) | briser |
| baa-ni-pwè-nyêrô | os de seiche |
| béé(rè) | taper |
| bè | traverses, supports de canne à sucre |
| bè- | taper, heurter (préfixe) |
| bè(rè) | attacher (faisceau, bouquet, torche) |
| bééa | ressac des vagues |
| béaawé | pas de |
| bèba, é-bèba | collant |
| bébé | oiseau : "moustaches", "siffleur". Del. p. 138, fig. p. 139 |
| béikéké | banc longeant le rebord du pont de la pirogue (côté opposé au balancier) x |
| béjéé(rè), é-béjéé(rè) | croiser sans voir |
| békô(rê) | tomber |
| bèlèékètrè | empr. (< angl. blanket) couverture |
| bèlèpé | empr. (< fr.loc. Belep) dans : |
| bènê | palme (demi-) de cocotier tressée, pour toiture ou paroi de case |
| bénuu(rè) | enrouler (s') |
50+ entrées affichées · base complète de 2 442 mots disponible. Voir le dictionnaire complet.
Le dictionnaire Numèè-français de Kanaky Tech permet la recherche dans les deux sens : tapez un mot Numèè pour obtenir sa traduction française, ou un mot français pour obtenir l'équivalent en Numèè. C'est essentiel pour :