Fiches lexicales sourcées en langues Kanak
117 mots avec traduction française, source précise et lien de citation. Prononciation audio pour les entrées nengone documentées par l’UNC.
Ce premier ensemble rapproche chaque sens d’une ressource publique identifiable. Il complète la recherche dans les neuf langues du dictionnaire. Les autres entrées seront ajoutées à mesure que leur provenance est documentée.
Drehu · Nengone · Naa Drubea · Méthode et corrections
Drehu — Lifou
Consulter le dictionnaire Drehu
- avio — avion
- babu — bambou
- eketre — quatre
- falawa — pain
- ga — part de nourriture
- han — couleur
- hnëë — endroit pour
- hni — ventre
- hnyihnyi — s'effondrer
- huuj — sacrifice
- jiin — famine
- lolo — beau
- loolo — se dépêcher
- nu — cocotier
- nyinyap — courir
- ono — noix de coco
- trutruhlu — ver blanc de cocotier
- wahnawa — banane
- xuxu — plonger
Nengone — Maré
Consulter le dictionnaire Nengone
- ada — à l’est
- asè — fin ; fini
- athua — fini, terminé
- bo — tu, te, toi
- bonè — il/elle, lui/elle
- bozu — bonjour
- bua — "vous" de politesse
- c’awa — (avoir) faim
- caca — papa
- carajewe — comprendre
- cea — chaise
- Ci ie ko nge ? — Qu’est-ce que cela veut dire ? / Comment dit-on ?
- Ci oreon — Merci
- Dai ie lo yawe lit — Dis-le à nouveau/répète, s’il te plaît
- Dai nengoc nidra lu — Parle lentement s’il te plaît
- deko — non ; particule de négation
- deko ma ushiwa — ce n’est pas difficile
- droketra — docteur
- ē — oui
- ecè — quatre
- econ — quatrième
- egewa — oui
- eked — rencontrer qqn
- elè — pleuvoir
- eleda — jouer
- engetac — force, fort, bonne santé, puissant
- era — chanter
- guceng — sac
- Ha as — C’est fini
- Ha eked — Au revoir
- Ha ilo ? — Comment ça va ?
- hadri — là-bas
- hnada — premier
- ibetù — vite ; se dépêcher
- inù — je, me, moi
- Inu ci carajewe — Je comprends
- Inu deko ma carajewe — Je ne comprends pas
- Inu Nina — Moi, c’est Nina
- k’acen — signe ; montre
- k’ariroi — beau, belle
- ka — et
- kore — le, la
- La kore yele ni bo ? — Comment t’appelles-tu ?
- lo — particule injonctive
- lu — particule injonctive
- ne — et ; avec
- nenè — maman
- nengocè — parler
- nge — quoi ?
- ni — préposition ‘de, à’
- nidi — très
- Nidi roi — C’est très bien
- ome — voici
- omè — ici près de moi
- p’arowo — visage ; geste d’arrivée pour se présenter
- p’ene (pene) — langage, langue, comportement ; imiter
- p’ene nengone — langue nengone
- rek’an — famille élargie, parents et alliés
- rewè — deux
- roi — bien, bon
- sa — un (nombre cardinal)
- sedongò — cinq
- sedongo ne sa — six
- sedongon — cinquième
- sedongone ne sa — sixième
- seseko — vrai ; vérité
- shudrul — faire un contre-don
- thawalan — dépasser ses limites
- tinon — troisième
- ushiwa — difficile
- waamì [waʔami] — petit
- waruma — sain et sauf, avoir la vie sauve
- whan co… — débuter, commencer à…
- xiwaimomo — écrire
- yelè — nom
- yele ni bo — ton nom
- yele ni bua — votre nom (forme de politesse)
- yele ni in — mon nom
- Yele ni in ko Nina — Je m’appelle Nina
- yeno — leçon
- yenon — apprendre qqch
Naa Drubea — Païta
Consulter le dictionnaire Naa Drubea
- a iye — être mauvais
- a wi — il y a
- arii — qui
- aure gawe — étrangers
- bee — poisson
- bii wââ re — dormir bien
- caatree — samedi
- caatree nia — samedi dernier
- ce — quoi (objet)
- ciatrere — allumer
- civerü — pont
- draabe — peau de niaouli
- drakatra — docteur, médecin
- nemwaxe — longtemps
- ôôwë — oui, d’accord
- tere — couper
- yetere — attraper