Question 1

Comment utiliser ce dictionnaire Kanak en ligne ?

Accepted Answer

Choisissez l'une des 9 langues Kanak (Drehu, Nengone, A'jië, Paicî, Xârâcùù, Xârâgurè, Numèè, Zuanga-Yuanga ou Naa Drubea), tapez un mot en Kanak ou en français — la traduction apparaît instantanément. Aucun compte requis, totalement gratuit et illimité.

Question 2

Combien de langues Kanak sont disponibles ?

Accepted Answer

Le dictionnaire couvre les 9 langues Kanak de Nouvelle-Calédonie : Drehu (Lifou), Nengone (Maré), A'jië (Houaïlou), Paicî (Poindimié), Xârâcùù (Canala), Xârâgurè (Thio), Numèè (Île des Pins), Zuanga-Yuanga (nord) et Naa Drubea (sud), pour un total de 19 964 entrées indexées.

Question 3

Le dictionnaire Kanak est-il gratuit ?

Accepted Answer

Oui, 100 % gratuit, sans publicité, sans compte requis. Plateforme indépendante développée par Kanaky Tech pour la communauté Kanak, les enseignants, les chercheurs en langues mélanésiennes et le grand public.

Question 4

Puis-je écouter la prononciation des mots ?

Accepted Answer

Oui, le dictionnaire Nengone propose la prononciation audio enregistrée par des locuteurs natifs de Maré. Les autres langues sont en cours d'enregistrement avec les locuteurs des tribus concernées.

Question 5

Comment dit-on bonjour en Kanak ?

Accepted Answer

En drehu (Lifou) : « bozu ». En nengone (Maré) : « bozu » également (terme partagé dans les Îles Loyauté). En xârâgurè (Thio) : « bonjur ». En numèè (Île des Pins) : « bonzu ». Chaque langue Kanak a ses propres salutations selon l'heure de la journée et la situation coutumière.

Question 6

D'où viennent les données du dictionnaire Kanak ?

Accepted Answer

Les entrées proviennent de sources académiques : archives LACITO-CNRS, Université de la Nouvelle-Calédonie, plateforme E-Reo (Alterference), publications publiques des aires coutumières kanak et tradition orale. Toute correction peut être signalée à contact@kanaky.xyz.

Question 7

Existe-t-il une version anglaise du dictionnaire ?

Accepted Answer

Oui, l'interface bascule entre français, anglais et japonais via le sélecteur FR / EN / 日本語 en haut à droite. La recherche fonctionne dans les deux sens : Kanak → langue cible, ou langue cible → Kanak.

Question 8

Quelle est la différence entre les langues Kanak ?

Accepted Answer

Les 9 langues Kanak appartiennent à la famille austronésienne (sous-groupe océanien). Chacune est ancrée géographiquement : le drehu à Lifou, le nengone à Maré, l'a'jië à Houaïlou, le paicî à Poindimié, le xârâcùù à Canala, le xârâgurè à Thio, le numèè à l'Île des Pins, le zuanga-yuanga au nord (Hoot ma Whaap), le naa drubea au sud (Païta, Yaté, Mont-Dore).